EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hold ut. Vi er snart ferdige.
Alle på festen skal samles.
Og så dimmer de lysene. Og jeg skal si:
"Den mest spennende fusjonen i kring- kastingsunderholdning har funnet sted."
Gravity satellittradio er nå...
"...Gravity Subzero."
Høres ut som dødsårsaken til en astronaut.
"Hva skal vi gjøre? Han var i Gravity Subzero."
Truman. Jeg takler det ikke.
- Jeg takler deg ikke nå. - Unnskyld.
Det var alt.
- Mickey, kan jeg få snakke med deg? - Ja.
Hva skjer?
De forstår det ikke. Det er en fusjon. Det blir nedskjæringer.
Vet du hvem? Jeg nominerer Ken fra IT.
Han legger fæle kabler og lar være å skylle ned.
Egentlig en bra maktfremvisning.
Det er ikke en spøk.
Mange får sparken. Og vi er ikke trygge, for Subzero-folkene er faen meg nådeløse.
Smarte, sterke kvinner som oss må holde sammen.
Så klart. Jeg... Om du sier det, så.
Hva er planen?
Vi skal gå inn og sørge for at de vet hvem vi er,
sånn at de har et ansikt som passer med navnet,
for ansiktsløse folk blir rævkjørt.
Så smart. Det er...
Det er det gisselforhandlere gjør.
De menneskeliggjør fangene.
Sånn: "Jeg heter Erika. Jeg kjøpte akkurat bobil. Kjenn meg."
"Jeg heter Mickey."
"Jeg har masse gjeld og en uvane med å kjøpe dyre T-skjorter."
- Ja. - "En blir glad i meg."
Ganske bra.
Mickey.
Beklager, Erika. Jeg må snakke litt med Mickey.
Må bare låne henne et øyeblikk.
Jeg skal ta henne med uskadd tilbake.
Med... Med en gang?
Ja. Jeg må i studio.
- Så... - Flott.
Hva er det?
Vil du sette deg?
Nei.
Du har rett. Det er bedre å stå.
Det handler om festen.
Hva skal jeg si?
Beklager, men jeg tar med noen.
Flott.
Kom igjen, Mickey.
Ikke si "flott", for så å gå på den måten.
- Det er greit om det er vondt. - Det er ikke det.
Ikke?
Jeg lå med deg for å redde jobben min.
Det var en feil.
Jeg er godt kjent med undertrykte følelser.
Snakker om det i programmet.
- Jeg skal være ærlig. - Gjerne.
Du er avskyelig.
Det er interessant hvilke ord vi velger,
og hvordan vi uttrykker dem...
Jeg gleder meg til å møte gjesten din, om hun eksisterer.
Det gjør hun. Hun heter Patricia,
og hun er faen meg et fenomen innen ungdomslitteratur.
Skal du ta med noen?
Unnskyld! Flott å snakke med deg!
Bra at vi kom til enighet om det.
Du er flink til å kommunisere.
Hvordan ser jeg ut?
Forhåpentligvis ut som en man ikke vil gi sparken.
Du er flott. Nydelig.
- Å? - Ja. Jeg ville ikke sparket deg.
Takk.
Jeg visste ikke at jeg måtte smiske sånn for å redde jobben.
Det er greit.
Bare en advarsel:
Jeg har aldri tatt med en fyr før, så folk kan komme til å stirre.
Greit. Så...
...hvordan skal vi presentere oss?
Jeg tenkte å si at vi dater.
Greit.
- Liker du ikke det? - Nei da! Jeg bryr meg ikke. Jeg...
Jeg prøvde å si "greit" så nøytralt som mulig.
Jeg vil ikke være for panisk eller for ivrig. Så nei, det er bra.
- Ja. - Dater. Ja.
Vi trenger ikke sette merkelapp på det.
Men jeg antok at vi ikke ligger med andre.
Jeg gjør ikke det.
Ikke jeg heller.
Og om noen spør, sier jeg bare:
"Dette er Gus. Jeg kan knulle andre, men velger å la være."
Flott. Og jeg kan si: "Hei, jeg heter Gus."
Jeg er den eneste hun knuller."
Greit.
Si fra om du kjeder deg, så kan du gå.
- Jeg bestiller en Uber. - Det skjer ikke.
- Jeg kan betale. - Det går fint. Ikke tenk på meg.
Ikke tenk på meg.
- Der er Truman. - Mickey!
Hei! Det er den jenta, Lilly.
- Husker du at jeg fortalte om dagen min... - Ja.
- Ja. Hei! - Hei!
Så fint å se at dere to er sammen,
enda. Lilly...
Er ikke dette fælt?
Jeg hater disse døve greiene. Jeg er en bedriftshore.
Det er vi alle sammen.
Hvem er dette?
Dette er Gus. Beklager å være uhøflig. Han er mannen min. Vi er gift.
Gus! Den berømte Gus?
Det stemmer. Hei!
Erika vinker til meg.
Jeg må gå. Går det bra?
Gjør det du må. Absolutt.
Ikke vær redd. Vi skal ta godt vare på ham.
Takk.
Går det bra?
- Ja. - Greit.
- Hei. Hvem sin liste står du på? - Hei.
Mickey. Hun jobber her.
Jeg trenger et etternavn.
Pokker. Jeg husker det ikke.
Hun er blond.
Ser sunn ut.
Jeg tror det kan være Baker?
Om du kan se etter Baker...
Det kan like gjerne være Jones. Kan du se etter en Jones?
Du kan ikke bare gjette på navn.
Det er Mickey Dobbs.
Hei. Jeg husker deg. Vi møttes på festen til Gus.
- Hallo! Bertie Bauer. - Hei!
Stilig.
Ja, og Chris Czajkowski.
Det staves akkurat sånn det høres ut.
C-Z-A-J-K... Owski.
- Ser det. Greit. - Det er der.
- Bare gå inn. - Tusen takk.
Stilig. Blå løper! Det er enda stiligere enn rød.
Jeg koser meg, hilser på, møter kollegaene dine...
Ja, gjør det. Men ikke gjør alt det andre du gjør.
Hva er problemet her?
Du er gjesten min, og du flørter med kollegene mine.
- Jeg har det moro. Og jeg flørter. - Du...
Du skjemmer meg ut.
Vi har vært her i under 20 minutter.
Om jeg skjemmer deg sånn ut, kanskje jeg skal gå.
Slapp av.
Kos deg med din egen versjon av moro.
Drar du faktisk? Seriøst? Fy faen!
- Hei. - Hei.
- Beklager. Mente ikke å snoke. - Det går bra.
Jeg vet at jeg har et fascinerende liv.
Det er vanskelig å la være å se.
Jeg er dr. Greg Colter.
Jeg syntes jeg kjente igjen stemmen din.
Det er alltid fint å møte en fan.
Jeg har hørt programmet ditt før.
Jeg hørte det da den...
...dama ringte om svigermoren sin, som ville ha nøkkelen til huset...
Herregud! For et jævla ødipusrot det var.
- Det var sprøtt. - Du hjalp henne.
Jeg hørte på og tenkte: "Han gjør jobben sin."
Det er det som er med mennesker.
De må skjønne at uansett hvor kjedelige livene deres virker,
er de vanligvis ufattelig ute å kjøre.
Apropos...
Ja.
Er du fra New York-teamet...
Nei, jeg er daten til noen.
Det er surrealistisk å høre stemmen din fra munnen din.
Du hører sikkert det hele tiden, men...
- Jeg hører det av og til. - Du hører det ofte.
Det gjør du sikkert.
- Det er ikke ille. - Jo.
- Nei da. - Nei.
Jeg mente at stemmen din passer med hodet ditt.
Jeg tolker det som en kompliment.
- Du. Jeg liker deg. - Ja.
Vanligvis når jeg går på fest,
møter jeg én interessant person og hekter meg fast til dem.
- Det er det jeg gjør. - Kan jeg hekte meg fast?
- Så klart. Hekt i vei. - Greit.
Hva synes du om LA så langt? Du elsker det sikkert.
Noen ganger blir jeg veldig lei meg.
Det kan jeg forestille meg. Du er langt hjemmefra.
Femten hundre mil.
Om noe skjedde, ville det ta
tre dager å dra tilbake til dem.
Det er livssyklusen til en gresshoppe.
Jeg så en hel dokumentar på National Geographic om det.
Ja. Om familien min sendte meg en gresshoppe til bursdagen min,
ville den vært død før den kom frem.
Ja. Er det en kulturgreie?
Sender dere gresshopper eller noe?
Nei. Du tok opp gresshopper,
og jeg tok opp tre dager, og det var forbindelsen.
Akkurat. Jeg trodde det var en australsk greie eller noe.
Da jeg hørte vi skulle fusjonere med Subzero, ble jeg spent,
for dere bidrar med ekte østkyst-energi.
- Jeg er fra Jersey, så jeg skjønner det... - Jersey.
Dere bevarer kulheten.
Radioen har faktisk sin opprinnelse i New York.
Jeg tror det er bra for alle involverte.
Jeg synes vi burde feire, for alle vinner.
Nå kutter vi ut pisspreiket. Ikke sant?
Vi kommer til saken.
Skal dere sparke alle fra vestkyst-avdelingen?
Vi...
Vi skulle ønske at vi kunne beholde alle.
Pokker ta. Jeg tullet.
Jeg vet det. Vi vitser om det hele tiden.
Det er sånn vi holder det gående.
Greit.
- Virkeligheten, men vi holder ut. - Ja.
Vi ville bare presentere oss.
Jeg er Erika. Vi har møtt hverandre.
Vi kjenner hverandre nå. Erika...
To nevøer.
Vi er begeistret for å bli en del av Subzero Gravity-familien.
- Jeg går i baren. - Ja vel.
Vet du hva jeg tenkte?
Dere var heldige som ikke var her i forrige uke.
Alle hadde influensa.
Alle i LA hadde influensa!
Det var litt morsomt om du ikke hadde influensa.
Jeg hadde ikke det, så jeg tenkte: "Jøss! For noe dritt!"
Jeg vet ikke hva poenget med følelser er fra...
Jeg vet ikke. Fra et utviklingsmessig ståsted.
Ikke sant? Hadde vi ikke hatt bedre sjanser for å overleve uten følelser?
Nei. Vi er her for å få kontakt. Vi eksisterer for å sameksistere.
Jeg liker det. "Eksistere for å..." Fascinerende.
Jeg elsker det. Jeg må høre mer på programmet ditt.
Blåmuggost med endivie?
Ja. Takk.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
- Jeg liker ikke blåmuggost. - Hvorfor tok du den, da?
Jeg ville ikke såre henne.
Noen ganger tror jeg de blir såret om man ikke tar imot appetittvekkerne.
Interessant.
Jeg vet det. Det er litt selvutslettende.
Nei. Bare interessant.
Jeg er tysk, katolsk og fra Midtvesten. Det er masse undertrykte følelser.
Akkurat.
Jeg må si at det er forfriskende å kunne snakke sånn med deg.
Bare snakke med en fyr på en åpen, sårbar og oppriktig måte.
Det er veldig sjelden. Kan jeg si det?
Ja. Du kan og burde det.
Jeg har lyst å gi deg en klem. Hadde det vært rart?
Det hadde vært rarere om vi ikke gjorde det.
- Greit. - Kom hit!
Hvorfor kan ikke menn gjøre dette?
Herregud! Så fint.
Hallo! Hei.
- Hei! - Hei.
Hei.
- Hallo. Hei. - Hei.
Er dere to...
Ja. Mickey er moren min.
Kan jeg stjele deg? Jeg vil du skal møte noen andre jeg jobber med.
Greit.
Vi må gå. Subzero-folkene drar.
Kan jeg få et øyeblikk?
Tuller du? Kom igjen.
- Følg meg. Nå. - Greit.
Det går fint. Gå.
- Beklager at jeg går igjen. - Det er greit.
Jeg kommer straks tilbake.
- Ja vel. - Ikke vær redd.
- Takk. - Skal snakke ham svett i øret.
Greit. Ha det.
Akkurat.
Ja.
Jeg ville bo ved stranda, men endte opp i Silver Lake.
Ja. Det er veldig LA.
Det er lett å bli revet med av byen.
Og jeg ble revet med av et forhold med den første som ba meg med ut.
Ja, Bertie.
Det bor ti millioner mennesker i byen,
og du innsnevrer mulighetene til én fyr i rekordfart?
Han virket grei først.
Men så tok vi sopp, og han snakket om at han ville drepe meg.
Og så folk generelt sett.
Det er et varselflagg.
Den sanne sjelen din avdekkes når du er høy på sopp.
Jeg har tatt mange store livsbeslutninger, og de var kanskje veldig dårlige.
Det du nettopp sa, synes jeg var veldig dypt.
Ja.
Jeg sier vanligvis ikke slike ting, for det er så trist.
På grunn av personligheten min.
Jeg er servitør, og folk føler at de kan åpne seg for meg.
Det skjer hele tiden.
Av og til må vel folk bare oppsøke de dystre stedene.
Ja. Jeg mener...
Jeg gjør det aldri. Men kanskje jeg burde det.
Ja. Hvem er servitøren din?
Det har jeg aldri tenkt på.
Jeg kan ikke bare ta imot bestillinger. Noen ganger må jeg bestille.
- Ja. - Ja.
Og bestillingene er det som gjør deg trist, ikke sant?
For en servitør er bestillingene maten.
- Akkurat. - Ja.
Men... Ja.
Du liker sannheten, ikke sant, Gus?
Ja. Sannhet og ærlighet er ganske viktig for meg.
- Ja. - Oppriktighet også.
Ja. Alt det.
- Ja. - Så klart.
- Er du forelsket i henne? - Mickey?
Om dette er ubehagelig, trenger jeg ikke spørre.
Vi kan snakke om det, eller vi kan bytte tema.
Nei da. Jøss. Jeg har vel...
Vi har ikke kjent hverandre så lenge, men jeg...
Jeg liker henne veldig godt.
Mickey?
Ja, Mickey.
For du kjenner henne så godt?
Ja. Hva...
Endret tonen din seg?
- Endret tonen min seg? - Jeg synes det.
- Er det det du tror? - Ja.
Det var absolutt en endring.
Veldig observant, Gus.
Og det er noe av det jeg liker ved deg.
- At du er observant. - Hva er det?
Hva er den store hemmeligheten?
- Hva tror du det er? - Jeg vet ikke. Si det.
Sinne. Interessant.
Nå går jeg.
Det var hyggelig å prate med deg. Fint å møte deg.
Men jeg må se på resten av festen.
Men takk.
Den gjelder sex!
Lå hun med noen på jobben? Hun lå med noen på jobben.
Jeg knullet henne.
Jeg knullet Mickey.
Jeg knullet henne opp mot kommoden hennes.
Det holder.
Poenget er at hun utnytter folk, Gus.
Mickey utnyttet meg for å beholde jobben sin.
Hun utnytter deg. Hun liker deg ikke.
Du er bare nok en tosk i en lang rekke tosker hun ligger med
så hun skal føle at livet hennes betyr noe.
- Du vet ingenting. - Kanskje ikke.
Eller kanskje jeg ser sannheten i situasjonen.
Situasjonen din. Situasjonen min.
Situasjonen til alle jævla idioter som faller for det.
Tror du at du har noe spesielt?
Jeg trodde jeg hadde noe spesielt også, men det viste seg å være feil.
Om to uker, når hun har gått videre til neste tosk,
står du igjen uten noe.
Faen ta deg.
Hei.
Har du det gøy?
Jepp.
Beklager at jeg dro deg med på festen, for så å gå fra deg.
Det er greit.
Det går fint.
- Er du sur? - Nei.
Er du sulten?
Jeg er vel det.
Kan jeg få en sånn til?
- Skal bli. - Takk.
Ja, jeg er sikkert sulten.
Hva snakket du og dr. Greg om?
Ingenting.
- Hva er det? - Hva? Jeg...
Ja.
- Ikke jeg heller. Jeg har det gøy. - Greit.
Truman sendte melding. Han trenger hjelp, så jeg må gå.
Beklager at jeg går fra deg igjen.
Det er greit.
Vi sees om litt.
Gator er i farta. Pass på.
- Beklager. - Gator. Fra Gator og Ken.
Er det et program?
Ja. Jeg er den som alltid sier: "Skriv meg ut."
For en kveld.
Du er i baren, du forventer ikke å møte Gator, og så pang.
- Nå snakker vi sammen. - Ja.
Den var stor.
En sånn kveld, altså?
Jeg vet ikke hvem du er. Jeg har ikke hørt programmet ditt.
Du finner oss sikkert på sosiale media.
Fint å møte en fan. I det minste en fremtidig fan.
Hva sa du til ham?
Mange følelser i kveld.
Ja. For du er en jævla narsissist som stikker nesa i alle andres saker!
Hva er det du vil?
La meg forklare deg noe, Mickey.
Jeg takler det ekte, og jeg hjelper folk med å bli bedre.
Det er bare noe du sier på radio.
- Du er en falsk radioterapeut. - Er jeg?
Kanskje jeg er det.
Kanskje jeg er en falsk radioterapeut.
Eller kanskje jeg er en som vet hvem faen du er.
Og nå skal du høre hva jeg gjorde i kveld.
Jeg reddet to mennesker.
Jeg reddet det stakkars mannebarnet fra å bli et av ofrene dine!
Og jeg reddet deg
fra å komme enda lenger unna det du faktisk føler!
Få den vekk!
Hold deg unna ham, for faen.
Er du gal, for faen?
Han er det beste jeg har i livet mitt akkurat nå.
Så hold deg unna meg, for faen.
Jeg hater deg!
Ha det moro i Pisspreikland! Jeg er her når du kommer tilbake!
Jeg flyttet ut hit for å bli stuntmann.
Noen spurte: "Hvor lenge har du bodd i LA?"
Jeg sa "to år" med en gang.
Men da jeg tenkte over det, var det faen meg fire år.
Og på den tiden har du ikke fått stuntarbeid?
Nei. For det handler ikke om hva du kan her i byen,
men om hvem du kjenner.
Det er derfor jeg er her. For å skape et nettverk.
Det ser ut til å virke.
Jeg skulle tro at radio har færrest stunt.
Det hadde vært greit om stuntkarrieren min ikke var noe særlig
om jeg hadde et bra privatliv, men jeg har ikke et bra privatliv heller.
Jeg er alltid deprimert, og jeg bare skjuler det.
Du har ikke tid til å ha et bra privatliv,
for du prøver å bli stuntmann, og det går ikke.
Ja. For noe dritt, ikke sant?
Jeg er 31 år gammel.
- Om jeg møtte sjelevennen min i morgen... - Usannsynlig.
Ja. Innen sønnen eller datteren min går ut av college,
er jeg gammel, og de...
Jeg kan sikkert ikke stå på ski sammen med dem.
Dette er de siste bra dagene til puppene mine.
Mannen min kommer aldri til å se puppene mine på sitt beste.
Nå er jeg deppa.
- Ja, jeg er veldig trist. - Jeg også.
- Hei! - Hei.
Endelig fant jeg dere.
Hva er det?
Jeg er litt trett.
Takk for invitasjonen, Gus.
Bra fest.
Hei.
- Hei. - Så...
Jeg vet hva du og dr. Greg snakket om.
Det var ikke mitt beste øyeblikk.
Men du og jeg datet ikke da, så jeg vet ikke hvorfor du er sint.
Fordi han sa alt jeg er redd for at kanskje er sant. Jeg vet ikke.
Hva? Hva sa han til deg?
Han sa at du ikke egentlig liker meg, og at...
...du bare utnytter meg, og at...
...det vi har, ikke er spesielt.
- Hva? - Er det sant?
Nei, det er ikke sant. Hvorfor hørte du på ham?
Han er ikke en ekte lege. Han er som dr. Phil.
- Er ikke dr. Phil en ekte lege? - Samma det. Det er ikke poenget.
Dr. Greg er ikke terapeuten min.
Jeg har ikke fortalt ham hemmelighetene mine.
Han er bare en sjalu drittsekk.
Han er...
Faen ta ham!
Ja.
Vil du danse eller noe?
- Kom igjen. - Greit.
Tekst: Heidi Rabbevåg